IMÁGENES PROHIBIDAS
Capítulo 13:
'Las perlas de la censura'
El penúltimo capítulo de
la serie "IMAGENES PROHIBIDAS" ofrece
una grotesca selección de "perlas"
de la censura: los cortes más absurdos e
incomprensibles, que mejor retratan los excesos
de los "funcionarios de la tijera". Y,
también, un rosario de anécdotas,
narradas por sus protagonistas. Un plano de Stan
Laurel y Oliver Hardy, tachado de inmoral; los contoneos
"provocativos" de los dibujos animados
de Betty Boop; el escote de Minnie, la novia de
Mickey Mouse; un dibujo de Betty Grable con pantalón
corto, colgado en la pared de un submarino... son
algunos de los asuntos tratados en este capítulo,
"perlas" de la censura que provocaron
cortes y prohibiciones. Otras "perlas"
son la escena del sofá de "Don Juan
Tenorio", que hubo que repetir "con menos
ardor". O el corte propinado a "Sor Citroen"
porque las monjitas sustituyeran la lectura de oraciones
por la del código de Circulación en
su refectorio. Que la censura era "más
papista que el Papa" parece demostrarse en
la prohibición de un guión sobre Santa
Teresa, pese a contar con el "nihil obstat"
del Vaticano. Que era más franquista que
Franco se refleja en unas frases de éste,
cortadas de los títulos de presentación
de una película. Nieves Conde, Aurora Bautista,
José María Forn, Pilar Miró,
José María Forqué y Carlos
Saura, cuentan sus anécdotas más tremendas
con los censores. Y Chicho Ibáñez
Serrador desvela alguno de los secretos de la censura
en TVE, como la prohibición de mencionar
el Premio Nobel "porque se otorgaba a judíos
y masones."
José
Antonio Nieves Conde (Director de cine)
"No solo yo he sufrido la censura en hechos
determinantes pero también hasta idioteces
como aquello del INI, que para poder rodar una película
que ocurría en un tren había que pedir
permiso al INI. El INI cogió el guión
y lo censuró, y me corrigió aquella
famosa frase en que el revisor... 'cierra con fuerza
la puerta'. Y entonces yo escribí una nota
subrayando 'los revisores de la RENFE cierran siempre
con delicadeza las puertas'."
José
María Forn (Director de cine)
"Grapado al oficio iba un papel en blanco que
decía 'rollo segundo suprimir una escena
en que ella anda desnuda. Por ejemplo, en 'La piel
quemada'. Y le dije 'oiga, señores, no se
ve, no se ve absolutamente nada'. Y dicen 'no, no;
no se ve nada pero ¨y lo que imagina la cabeza
del espectador?."
Aurora
Bautista (Actriz)
"La 'Historia de Santa Teresa' fue uno de los
hechos en que la censura fue más incongruente,
como si dijéramos, ¿no?. Pero se fue
a ver al Papa. Se le fue a consultar. Se le dejó
en estudio este guión para que diera su aprobación
o su, o su censura final y ya definitiva. Y el Papa
lo aprobó. La Junta que tiene el Papa para
aprobar estos escritos puso el 'nihil obstat'. Y
nosotros llegamos muy contentos, o llegaron muy
contentos desde Italia y desde Roma con el guión.
Y así y todo, la censura dijo que no se podía
hacer."
José
María Forn (Director de cine)
"Y el funcionario de turno de Madrid le dijo
'pero ¿cómo se atreve usted a decir
esto? Busque, busque usted página 64 del
guión'. Dice 'pero si no pasa nada'. Entonces
buscaron la página 64 y dice 'mire, mira,
fulana de tal, una mujer casada, se ha ido con el
párroco.' Y el otro se quedó horrorizado.
'Pero cómo', dice, 'hombre no, esto es un
error de máquina. Lo que decía el
guión era Fulanita de Tal se ha ido con el
Pacorro. La mecanógrafa trastocó las
sílabas y dijo 'se ha ido con el párroco.'
Francisco
Peris-Mencheta (Director de doblaje)
"Recuerdo una película que se llamaba
'Jesús de Nazareth', que había un
momento de censura, en la que había un momento
en que la virgen María paría a Jesucristo,
y decían que la virgen María no podía
gritar cuando paría."
Jaume
Figueras (Crítico)
"Yo el caso más surrealista que recuerdo
de censura fue la búsqueda de un pezón
en el caso de 'Un hombre y una mujer'. Uno de los
censores, que fue y ha sido y creo que es todavía
crítico, dijo haber visto el pezón
de Anouk Aimeé y se procedió a mirar
en la moviola la secuencia de cama. Evidentemente,
Anouk Aimeé iba cubierta por una sábana
y el pezón no asomaba de ninguna manera.
Entonces, hubo grandes conversaciones y grandes
escritos, que iban y venían respecto a la
existencia o no existencia de ese pezón."
Pilar
Miró (Directora de cine)
"Había una secuencia en 'La petición'
donde Ana Belén hacía el amor con
Emilio Gutiérrez Caba y que... El director
general me decía que realmente esa secuencia,
que él la tenía en la moviola y que
sabía perfectamente cómo era; que
yo tenía que cortarla porque había
momentos en que a Emilio Gutiérrez Caba se
le veía el 'hermano pequeño'. Y entonces
pues yo tardé algunos segundos en saber o
en imaginar a qué se refería."
|
|
|